Velut Luna
Sibilla Cumana
Blackmail
The sad return to our car, back along the track we came up earlier, is accompanied only by the sound of our footsteps. Once on board, I can’t bear the tension any more, I break the silence.
'Well that was a crap trick.'
'You know why they did it, don't you?'
'It doesn’t take a genius.'
I was beginning to get a headache, feeling tired, like I've been for months.
'Perhaps they hoped for an instant confession?'
Roux pats Aubert on the shoulder,
'Stop here.'
We are close to a bistrot, under the shade the waiter is pulling the chairs and tables inside, it’s already almost midnight.
'Would you like a coffee, Corinne?'
'A coffee would be fine.'
I'm lying, I just want to go home and forget everything. Resume book that I left open on the dining-room table, and finish the bottle of Veuve Clicquot that I’d left in the fridge. I just want normal things that don’t stink of blood and mud.
The waiter lets us in, although it’s closing time. The restaurant smells of bleach and wine, with wooden benches and tables, it's colder inside than out. We sit at a table by the window. Roux sips his Americano, turning the cup in his hands, without taking his eyes off me, though he seems not really to see me.
'Why do they think that it was her husband?'
'First, no one has seen Bejart with his wife and child. All those who’ve come forward to testify they say they saw him alone.'
'It’s easier to remember a father trying desperately to find his wife and daughter, not so easy to recall who was in a family having a picnic.'
'Quite. But the witness statements, so far, go in one direction only.'
He’s tapping his lips with the edge of his spoon.
'Second, there was blood in the trunk of his car.'
'Thierry said that the woman was killed where they found her, he doesn’t usually say such things off the top off his head.'
'The blood of the youngster. Just a few traces, badly washed. The father couldn’t explain.'
'And then?'
'Bejart beat his wife. Three reports to the local police of screams being heard by neighbors. She was hospitalized a month ago with a broken nasal septum. She said she’d fallen in the kitchen.'
I feel the headache increasing, the more we talk about this story the more it seems to me to get to me.
'So, all square. Why the fuck am I here?'
'Think about it. The woman showed no sign of defending herself.'
'She knew her husband was violent, yet she turned her back on him and didn’t try to run away ... it's strange, I agree with you, Doctor, but it’s not enough to clear him. There may be a thousand explanations.'
'How many murders that could be called psychopathic or antisocial have you had to attend to, Corinne?'
'Quite a few.'
'How many of them who’ve killed their family have confessed in the end?'
'Some have never done.'
'But there was something about them that was telling you they were guilty, although they strenuously denied it?'
'Lying is difficult. But feelings don’t make a good impression in the forensic report.'
'And they don’t stand up in court ... But their reactions are not entirely natural. They say the wrong thing, make a joke when they should cry, or weep when they should be angry. Even those who’ve obliterated their memory of their murderous act leave transparent gaps. '
Roux remains silent for a bit, then asks,
'Did you notice anything about Bejart when he saw his wife?'
I massage my temples resting my elbows on the table. What is happening to me?
'No. But I didn’t speak to him. I only saw him squirming in the mud.'
'I observed the first interrogation, when we still didn’t know anything. He was not lying.'
'All right. Then he is the wrong man. Sooner or later Saintcolombe and D'Alembert will twig, and they’ll find the right one.'
Roux is still staring at me, almost longingly.
'And the girl?'
'Do you think she's alive?'
'I think there's a chance. If the father is innocent, the girl was taken away by the murderer. And for blood in her father’s car- trunk, there could be another explanation.'
'Unless she’s fallen into a ditch ...'
'We’d have already found her, how far can a girl get without shoes around here?'
'Saintcolombe will be looking anyway, he’s not a complete fool.'
'Saintcolombe and D'Alembert have their explanation, pre-packaged. What are the chances that any new evidence that doesn’t match up will be taken into account? In the short term, not in a week or a month.'
'Very few, I admit.'
'And the girl - what will happen to her in the meantime?'
'Does she matter?'
Roux makes a face,
'I'm not a robot.'
'But you’re a fool. You became head of Mobile because you were a good cop, but also because you know how to play the game. And now you’re poking your nose in someone else’s investigation that’s not going well.'
'I never said that I'd be sniffing around.'
'Fuck! It’s me you want to throw to the wolves?'
'Yes.'
answers Roux, without betraying any emotion.
I’ve argued many times with Roux in the past, sometimes we’ve even had a fight with a lot of screaming and slamming doors. But I’ve never felt I was being treated this way.
'You might have spared me the journey!'
'You said you want to resign - then you have nothing to lose. And you could do a good deed for that lassie.'
I cannot sit any longer, I jump up, turn towards the window, looking away from him.
'You owe me, Corinne.'
'Why are you so anxious to get me into such a thing?'
Roux sighs,
'Do you know who’s Chief of the SIC?'
'Sourier? If it is still him.'
'He’ll be retiring next year. And you know who’s in the front of the queue for that chair now?'
'I couldn’t give a shit.'
'Saintcolombe. And you know who was ahead of him?'
I turn around, looking dismayed.
'You?'
'Me. I took a step down after what happened to you. If it were going to someone who’s worth it, I’d accept that. But Saintcolombe isn’t the right man for the job.'
'So I must screw Saintcolombe for your sake?'
I feel disgusted. I seem to see Roux transformed before my eyes, showing a face that not only have I never seen, but I could never have imagined.
'For your career?'
'If things go well you’ll save a kid. I won’t forget.'
'If she’s still alive, and doesn’t die in the meantime.'
'The fault, quite rightly, will be with those who did the investigation wrong.'
'D'Alembert will resent my interference.'
'Under normal conditions he could suspend you, even sack you. But in your situation, if you don’t break the law, he has no weapons against you. If you say it was your own initiative because Saintcolombe’s a pain in the arse, that would be the end of it.'
I let myself drop on the chair, leaning against the backrest, disgusted with myself and my boss. But on one thing Roux is right, I owe him a debt. I owe it because he was the only one in whose eyes I’d never seen any shadow of suspicion, not a hint of doubt, after the Disaster, only sorrow.
'I act as a private citizen?'
'You’ve always got the card, pull it out when needed. But don’t raise too much dust, if you need anything, hand it on to me.'
'And if I find something?'
'I'll get it discreetly to D'Alembert.'
'Whenever D'Alembert gets the feeling they’re backing the wrong horse ...'
'He’ll change horses.' Roux concludes.
I press my aching head.
'It's impossible, I can’t do it alone.'
Roux hesitates, but I know he’s got an answer, he’s just bluffing, he’s prepared everything so he can use me in his miserable war.
'There is someone who could give you a hand. Someone who, if you were a police officer with a career to hang on to, you wouldn’t go anywhere near to, and who probably wouldn’t let you get close anyway. But in your case ... '
'Who?'
Roux lights a cigarette.
'Have you ever heard of ....?'
The sad return to our car, back along the track we came up earlier, is accompanied only by the sound of our footsteps. Once on board, I can’t bear the tension any more, I break the silence.
'Well that was a crap trick.'
'You know why they did it, don't you?'
'It doesn’t take a genius.'
I was beginning to get a headache, feeling tired, like I've been for months.
'Perhaps they hoped for an instant confession?'
Roux pats Aubert on the shoulder,
'Stop here.'
We are close to a bistrot, under the shade the waiter is pulling the chairs and tables inside, it’s already almost midnight.
'Would you like a coffee, Corinne?'
'A coffee would be fine.'
I'm lying, I just want to go home and forget everything. Resume book that I left open on the dining-room table, and finish the bottle of Veuve Clicquot that I’d left in the fridge. I just want normal things that don’t stink of blood and mud.
The waiter lets us in, although it’s closing time. The restaurant smells of bleach and wine, with wooden benches and tables, it's colder inside than out. We sit at a table by the window. Roux sips his Americano, turning the cup in his hands, without taking his eyes off me, though he seems not really to see me.
'Why do they think that it was her husband?'
'First, no one has seen Bejart with his wife and child. All those who’ve come forward to testify they say they saw him alone.'
'It’s easier to remember a father trying desperately to find his wife and daughter, not so easy to recall who was in a family having a picnic.'
'Quite. But the witness statements, so far, go in one direction only.'
He’s tapping his lips with the edge of his spoon.
'Second, there was blood in the trunk of his car.'
'Thierry said that the woman was killed where they found her, he doesn’t usually say such things off the top off his head.'
'The blood of the youngster. Just a few traces, badly washed. The father couldn’t explain.'
'And then?'
'Bejart beat his wife. Three reports to the local police of screams being heard by neighbors. She was hospitalized a month ago with a broken nasal septum. She said she’d fallen in the kitchen.'
I feel the headache increasing, the more we talk about this story the more it seems to me to get to me.
'So, all square. Why the fuck am I here?'
'Think about it. The woman showed no sign of defending herself.'
'She knew her husband was violent, yet she turned her back on him and didn’t try to run away ... it's strange, I agree with you, Doctor, but it’s not enough to clear him. There may be a thousand explanations.'
'How many murders that could be called psychopathic or antisocial have you had to attend to, Corinne?'
'Quite a few.'
'How many of them who’ve killed their family have confessed in the end?'
'Some have never done.'
'But there was something about them that was telling you they were guilty, although they strenuously denied it?'
'Lying is difficult. But feelings don’t make a good impression in the forensic report.'
'And they don’t stand up in court ... But their reactions are not entirely natural. They say the wrong thing, make a joke when they should cry, or weep when they should be angry. Even those who’ve obliterated their memory of their murderous act leave transparent gaps. '
Roux remains silent for a bit, then asks,
'Did you notice anything about Bejart when he saw his wife?'
I massage my temples resting my elbows on the table. What is happening to me?
'No. But I didn’t speak to him. I only saw him squirming in the mud.'
'I observed the first interrogation, when we still didn’t know anything. He was not lying.'
'All right. Then he is the wrong man. Sooner or later Saintcolombe and D'Alembert will twig, and they’ll find the right one.'
Roux is still staring at me, almost longingly.
'And the girl?'
'Do you think she's alive?'
'I think there's a chance. If the father is innocent, the girl was taken away by the murderer. And for blood in her father’s car- trunk, there could be another explanation.'
'Unless she’s fallen into a ditch ...'
'We’d have already found her, how far can a girl get without shoes around here?'
'Saintcolombe will be looking anyway, he’s not a complete fool.'
'Saintcolombe and D'Alembert have their explanation, pre-packaged. What are the chances that any new evidence that doesn’t match up will be taken into account? In the short term, not in a week or a month.'
'Very few, I admit.'
'And the girl - what will happen to her in the meantime?'
'Does she matter?'
Roux makes a face,
'I'm not a robot.'
'But you’re a fool. You became head of Mobile because you were a good cop, but also because you know how to play the game. And now you’re poking your nose in someone else’s investigation that’s not going well.'
'I never said that I'd be sniffing around.'
'Fuck! It’s me you want to throw to the wolves?'
'Yes.'
answers Roux, without betraying any emotion.
I’ve argued many times with Roux in the past, sometimes we’ve even had a fight with a lot of screaming and slamming doors. But I’ve never felt I was being treated this way.
'You might have spared me the journey!'
'You said you want to resign - then you have nothing to lose. And you could do a good deed for that lassie.'
I cannot sit any longer, I jump up, turn towards the window, looking away from him.
'You owe me, Corinne.'
'Why are you so anxious to get me into such a thing?'
Roux sighs,
'Do you know who’s Chief of the SIC?'
'Sourier? If it is still him.'
'He’ll be retiring next year. And you know who’s in the front of the queue for that chair now?'
'I couldn’t give a shit.'
'Saintcolombe. And you know who was ahead of him?'
I turn around, looking dismayed.
'You?'
'Me. I took a step down after what happened to you. If it were going to someone who’s worth it, I’d accept that. But Saintcolombe isn’t the right man for the job.'
'So I must screw Saintcolombe for your sake?'
I feel disgusted. I seem to see Roux transformed before my eyes, showing a face that not only have I never seen, but I could never have imagined.
'For your career?'
'If things go well you’ll save a kid. I won’t forget.'
'If she’s still alive, and doesn’t die in the meantime.'
'The fault, quite rightly, will be with those who did the investigation wrong.'
'D'Alembert will resent my interference.'
'Under normal conditions he could suspend you, even sack you. But in your situation, if you don’t break the law, he has no weapons against you. If you say it was your own initiative because Saintcolombe’s a pain in the arse, that would be the end of it.'
I let myself drop on the chair, leaning against the backrest, disgusted with myself and my boss. But on one thing Roux is right, I owe him a debt. I owe it because he was the only one in whose eyes I’d never seen any shadow of suspicion, not a hint of doubt, after the Disaster, only sorrow.
'I act as a private citizen?'
'You’ve always got the card, pull it out when needed. But don’t raise too much dust, if you need anything, hand it on to me.'
'And if I find something?'
'I'll get it discreetly to D'Alembert.'
'Whenever D'Alembert gets the feeling they’re backing the wrong horse ...'
'He’ll change horses.' Roux concludes.
I press my aching head.
'It's impossible, I can’t do it alone.'
Roux hesitates, but I know he’s got an answer, he’s just bluffing, he’s prepared everything so he can use me in his miserable war.
'There is someone who could give you a hand. Someone who, if you were a police officer with a career to hang on to, you wouldn’t go anywhere near to, and who probably wouldn’t let you get close anyway. But in your case ... '
'Who?'
Roux lights a cigarette.
'Have you ever heard of ....?'