I've taken the liberty of slightly changing the translation here. 'Withers' is the top of the shoulders of a horse, not a means of execution. 'garrot' in the original is almost the same in English. In the next clause, 'meurdrie' is difficult, it's apparently a variant of 'meurtrie', 'bruised', but here seems to mean she was bound by her throat to the stake ('estacque'), so I've used 'garrote' a second time.
And you did well because it's a "deepl.com'translation" and I do avoid that I even not read it before to post ...
Yes, I know but in French, we use of the same term ( garrot ) in speaking of the torture'instrument and to speak of the tool used to stop an hemorrhage ( poser un garrot ).
That's interesting - in English we use that French word, 'tourniquet' for a tight constriction to stop bleeding, but 'garrote' (the Spanish form) for one used to strangle someone.And you did well because it's a "deepl.com'translation" and I do avoid that I even not read it before to post ...
Yes, I know but in French, we use of the same term ( garrot ) in speaking of the torture'instrument and to speak of the tool used to stop an hemorrhage ( poser un garrot ). View attachment 1116515
Here in Germany, stopping bleeding is called pinching off (Abschnüren) and the word garotte means the device used to strangle someone. Maybe Eulalia knows a better translation, unfortunately I don't.
thank you Ker Lee, your work is inspiring and exciting, i specially like the first girl broken on the whel, the lovely blond one. I guess she was raped before and will be raped during her terrible, long agony.
..and they say MY puns are bad…
Imagine that titulus :..and they say MY puns are bad…
Can you (and maybe you should) be able to be crucified for bad ouns?
kisses
willowfall
Assuming you consider that a good thing?
