Right on Sunday, I was tidying up parts of my old music collection and I heard this song "San Francisco" again, which you could have heard in Germany through the whole 1970s, so I loved this song, too, although I was a baby in the 1960s.
But I would like to make an experiment with you because I also heard on Sunday again a German song, which was the greatest commercial success of this female German singer "Anne Haigis" in 1987. She was in her whole life a kind of a "rebel" with rather "German Jazz" or "Protest Songs", so she never really became a big commercial star, but her voice and her songs are received until today as "simply great" in the "relevant target groups". I think, with this song, she was several times on German TV and in my opinions, she was never so good before or later as in those days.
For your better understanding of her "being a rebel also in this successful song", I translate the text below into English and I would like to hear of you, what you feel about this voice and this song.
Thank you very much in advance!
SECRET SIGNS (= Geheime Zeichen)
The (high society) scenery meets in this store / place
with kisses and despite intrigues,
everyone here loves each other from the front
(When you came,) Even the local stars
didn't impress you the slightest bit
Your mockery was well aimed -
as a direct hit in my ear
You look too sharp
for these slightly too strict glasses
you laugh too fresh for
this exhausted night
and when you left
I felt the full force of silence
though you had made no stirring wind
around you.
For you gave me -
SECRET SIGNS
I went into full reception
we could reach each other
for a blink of an eye.
SECRET SIGNS
The chic society
is not (so great as in) the yellow (press) after all.
Come and meet me somewhere
and be silent with me in the same tune,
because you gave me -
SECRET SIGNS